ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙНОГО ЭКВИВАЛЕНТА ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НА МЕЖНАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ НА ПРИМЕРЕ КАТЕГОРИИ “НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК”

Автор(и)

  • Ральф Буссе

Анотація

Буссе Р. Определение понятийного эквивалента терминов в области налогообложения на межнациональном уровне на примере категории “налогоплательщик”.

 

На примере из области налогообложения рассмотрена практическая сторона проблемы определения понятийного эквивалента правовых терминов в различных юрисдикциях. Установлена недостаточность чисто филологического перевода.

 

Busse R. Definition of a conceptual equivalent of terms in the field of the taxation at international level on the example term “taxpayer”.

 

On an example from the field of the taxation the practical side of a problem of definition of a conceptual equivalent of legal terms in various jurisdictions is considered. Insufficiency purely philological translation is established.

Біографія автора

  • Ральф Буссе
    кандидат економічних наук, податковий консультант

Посилання

Налоговой кодекс Российской Федерации. – М. : Статут, 2009. – С. 40.

Закон України Про систему оподаткування // Верховна Рада України. – Режим доступу : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main. cgi?nreg=1251-12.

Daum/Schenk. Handwörterbuch Russisch. Berlin : Langenscheidt, 2009. – S. 300.

Словник Німецько-український. Українсько- німецький. К. : Ірпінь ; ВТФ “Перун”, 1999. С. 556.

Basiswörterbuch Russisch. Stuttgart: PONS GmbH, 2004. – S. 215.

Lexikon Fachwörterbuch für die Steuerberatung. Tschechisch-Deutsch / DeutschTschechisch. 2., erweiterte Aufl age. Praha : KDPDATEV, družstvo, 2004. – S. 184.

Basiswörterbuch Russisch. Stuttgart: PONS GmbH, 2004. – S. 564.

Bundesabgabenordnung // Jusline GmbH. – Режим доступу : http://www.jusline.at/77_BAO.html.

Steuergesetze 2010. Stuttgart: BoorbergVerlag, 2010. – S. 22.

Налоговая система. Русско-английский толковый словарь основных терминов по налогообложению // Российский университет дружбы народов, 2002. – Режим доступа : http:// www.humanities.edu.ru/db/msg/2274.

Accounting and Tax Dictionary, GermanEnglish/English-German. Willinghausen : e-Lex Verlag, 2000. – S. 246.

Налоговый кодекс Российской Федерации. – М. : Статут, 2009. – С. 44.

Закон України “Про податок з доходів фізичних осіб” // Верховна Рада України. – 2010. – Режим доступу : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/ laws/main.cgi?nreg=889-15.

Налоговый кодекс Республики Беларусь (общая часть) // Национальный правовой интернет-портал Республики Беларусь. 2010. – Режим доступа : http://www.pravo.by/webnpa/ text.asp?RN=Hk0200166#&Article=4.

Ordynacja podatkowa // Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o. 2010. – Режим доступу : http:// lex.pl/serwis/du/2005/0060.htm.

Zákon daňový řád // epravo.cz a.s. [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступу : http:// www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/zakonze-dne-22-cervence-2009-danovy-rad-17303.html.

Zákon Slovenskej národnej rady o správe daní a poplatkov // PORADA.sk, s.r.o. [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступу : http:// www.porada.sk/t16135-zakon-o-sprave-dani-apoplatkov-od-01-01-2010-a.html.

Zakon o davčnem postopku // Register predpisov Slovenije. – 2010. – Режим доступу : http:// zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_ZAKO4703.html.

Opći porezni zakon // Val savjetovanje d.o.o. 2010. – Режим доступу : http://www.zakon. hr/z/100/Op%C4%87i-porezni-zakon.

Закон о пореском поступку и пореској администрацији // Народна скупштина Републике Србије. 2010. – Режим доступу : http:// www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji. asp?Id=54&t=Z#. 21. Данъчносигурителен процесуален кодекс // lex.bg Българският правен портал. 2010. – Режим доступу : http://lex.bg/laws/ ldoc/2135514513.

Проект Закону України Податковий кодексУкраїнивід 21.09.2010 // ВерховнаРадаУкраїни. – 2010. – Режимдоступу : http://gska2.rada.gov. ua/pls/zweb_n/webproc4_1?id=&pf3511=38590.

Налоговая система. Русско-английский толковый словарь основных терминов по налогообложению // Россйский универститет дружбы народов. – 2002. – Режим доступу : http://www.humanities.edu.ru/db/msg/2274.

Fachwörterlexikon für die Steuerberatung. Deutsch-Polnisch / Polnisch-Deutsch. 3., erweiterte Aufl age. Nürnberg: DATEV eG, 2006.

Lexikon Fachwörterbuch für die Steuerberatung. Tschechisch-Deutsch / DeutschTschechisch. 2., erweiterte Aufl age. Praha : KDPDATEV, družstvo, 2004.

Завантаження

Опубліковано

08.06.2017

Номер

№ 1 (2011): Світ фінансів

Розділ

АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ ТЕОРІЇ ОПОДАТКУВАННЯ

Ліцензія

Автори, які подають матеріали до наукового журналу Світ фінансів, погоджуються з наступними положеннями:

  • Автори зберігають за собою всі авторські права й одночасно надають журналу право першої публікації на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, що дозволяє розповсюджувати даний матеріал із зазначенням авторства та первинної публікації в даному журналі.
  • Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження наукової статі у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати наукову статтю в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).

Як цитувати

“ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙНОГО ЭКВИВАЛЕНТА ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НА МЕЖНАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ НА ПРИМЕРЕ КАТЕГОРИИ ‘НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК’”. Світ фінансів, no. 1, June 2017, pp. 34-39, http://sf.wunu.edu.ua/index.php/sf/article/view/492.