ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙНОГО ЭКВИВАЛЕНТА ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НА МЕЖНАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ НА ПРИМЕРЕ КАТЕГОРИИ “НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК”
Анотація
Буссе Р. Определение понятийного эквивалента терминов в области налогообложения на межнациональном уровне на примере категории “налогоплательщик”.
На примере из области налогообложения рассмотрена практическая сторона проблемы определения понятийного эквивалента правовых терминов в различных юрисдикциях. Установлена недостаточность чисто филологического перевода.
Busse R. Definition of a conceptual equivalent of terms in the field of the taxation at international level on the example term “taxpayer”.
On an example from the field of the taxation the practical side of a problem of definition of a conceptual equivalent of legal terms in various jurisdictions is considered. Insufficiency purely philological translation is established.
Повний текст:
>PDF
Посилання
Налоговой кодекс Российской Федерации. – М. : Статут, 2009. – С. 40.
Закон України Про систему оподаткування // Верховна Рада України. – Режим доступу : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main. cgi?nreg=1251-12.
Daum/Schenk. Handwörterbuch Russisch. Berlin : Langenscheidt, 2009. – S. 300.
Словник Німецько-український. Українсько- німецький. К. : Ірпінь ; ВТФ “Перун”, 1999. С. 556.
Basiswörterbuch Russisch. Stuttgart: PONS GmbH, 2004. – S. 215.
Lexikon Fachwörterbuch für die Steuerberatung. Tschechisch-Deutsch / DeutschTschechisch. 2., erweiterte Aufl age. Praha : KDPDATEV, družstvo, 2004. – S. 184.
Basiswörterbuch Russisch. Stuttgart: PONS GmbH, 2004. – S. 564.
Bundesabgabenordnung // Jusline GmbH. – Режим доступу : http://www.jusline.at/77_BAO.html.
Steuergesetze 2010. Stuttgart: BoorbergVerlag, 2010. – S. 22.
Налоговая система. Русско-английский толковый словарь основных терминов по налогообложению // Российский университет дружбы народов, 2002. – Режим доступа : http:// www.humanities.edu.ru/db/msg/2274.
Accounting and Tax Dictionary, GermanEnglish/English-German. Willinghausen : e-Lex Verlag, 2000. – S. 246.
Налоговый кодекс Российской Федерации. – М. : Статут, 2009. – С. 44.
Закон України “Про податок з доходів фізичних осіб” // Верховна Рада України. – 2010. – Режим доступу : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/ laws/main.cgi?nreg=889-15.
Налоговый кодекс Республики Беларусь (общая часть) // Национальный правовой интернет-портал Республики Беларусь. 2010. – Режим доступа : http://www.pravo.by/webnpa/ text.asp?RN=Hk0200166#&Article=4.
Ordynacja podatkowa // Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o. 2010. – Режим доступу : http:// lex.pl/serwis/du/2005/0060.htm.
Zákon daňový řád // epravo.cz a.s. [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступу : http:// www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/zakonze-dne-22-cervence-2009-danovy-rad-17303.html.
Zákon Slovenskej národnej rady o správe daní a poplatkov // PORADA.sk, s.r.o. [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступу : http:// www.porada.sk/t16135-zakon-o-sprave-dani-apoplatkov-od-01-01-2010-a.html.
Zakon o davčnem postopku // Register predpisov Slovenije. – 2010. – Режим доступу : http:// zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_ZAKO4703.html.
Opći porezni zakon // Val savjetovanje d.o.o. 2010. – Режим доступу : http://www.zakon. hr/z/100/Op%C4%87i-porezni-zakon.
Закон о пореском поступку и пореској администрацији // Народна скупштина Републике Србије. 2010. – Режим доступу : http:// www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji. asp?Id=54&t=Z#. 21. Данъчносигурителен процесуален кодекс // lex.bg Българският правен портал. 2010. – Режим доступу : http://lex.bg/laws/ ldoc/2135514513.
Проект Закону України Податковий кодексУкраїнивід 21.09.2010 // ВерховнаРадаУкраїни. – 2010. – Режимдоступу : http://gska2.rada.gov. ua/pls/zweb_n/webproc4_1?id=&pf3511=38590.
Налоговая система. Русско-английский толковый словарь основных терминов по налогообложению // Россйский универститет дружбы народов. – 2002. – Режим доступу : http://www.humanities.edu.ru/db/msg/2274.
Fachwörterlexikon für die Steuerberatung. Deutsch-Polnisch / Polnisch-Deutsch. 3., erweiterte Aufl age. Nürnberg: DATEV eG, 2006.
Lexikon Fachwörterbuch für die Steuerberatung. Tschechisch-Deutsch / DeutschTschechisch. 2., erweiterte Aufl age. Praha : KDPDATEV, družstvo, 2004.
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.
ISSN 1818-5754 (print), ISSN 2415-3672 (online)
Західноукраїнський національний університет
© «Світ фінансів», 2004-2019